1 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Stop! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 Etsin isääni. 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Olet minun maailmani. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 Hänet kidnapattiin tämä nainen nimeltä Moldaver. 5 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 Sinun täytyy mennä kotiin. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Holvin asukkaat ovat uhanalainen laji täällä. 7 00:00:32,541 --> 00:00:35,250 Olet kotoisin sääntöjen ja lakien maailmasta. 8 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Tämä paikka on välinpitämätön kaiken tämän suhteen. 9 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 En lähde takaisin ilman isääni. 10 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Sitten sinun on sopeuduttava. 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Bunty tuli alas. 12 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Joku juoksi... Enklaavista. 13 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 Tällä kohteella on mukanaan esine 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 syvän potentiaalin 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 vahingoittaa kansaamme 16 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 tai tallentaa sen. 17 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 - Missä se on? - Et voi kohdella ihmisiä näin! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Joo? Miksi näin? 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Kultaisen säännön takia. 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Tee toisille niin kuin tekisit tehty sinulle." 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Mikä sinä olet? 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Voi, minä olen sinä, kultaseni. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Annat vain vähän aikaa. 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 Vault-Tec on Amerikan suurin yritys. 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Myynnissä on paljon rahaa maailman loppu. 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,726 - Mikä se on? - Se on kuuntelulaite. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Haluatko minun vakoilevan vaimoani? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,851 Teen mitä tahansa varmistaakseni, että rakastamani ihmiset... 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Se olet sinä ja se on Janey... 30 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Mene erityiseen holviin hallintaa varten. 31 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 Amerikka on lukittu resurssisodassa. 32 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Vault-Tec osti välineet lopettamaan tuon sodan. 33 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Kylmäfuusio. Ääretön energia. 34 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 Oho. 35 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 Ydintapahtuma olisi tragedia. 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Mutta myös mahdollisuus. 37 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Koska sota, no... 38 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 sota ei muutu koskaan. 39 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Vesilastu tuhoutuu. 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 Holvissa on vain tarpeeksi vettä säilytettäväksi väestömme elossa kaksi kuukautta. 41 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 Me olemme onnekkaita. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Kolme holvia erotettu estämiseksi uhkausten leviäminen. 43 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Sinun mielestäsi ei ole outoa, että me valitaanko aina valvojan Vault 31:stä? 44 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph's Holvista 31. 45 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Jotkut meistä muuttavat Holviin 32 aloittaaksesi alusta. 46 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 Onko isäni täältä kotoisin? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 Nämä ovat Budin silmut. 48 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Omat silmut. Hyvin koulutettu henkilökunta 49 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 tarkasti valvotuista juniorijohtajista 50 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 Omasta avustajakoulutusohjelmastani. 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Koska ihmiskunnan tulevaisuus tiivistyy yhteen sanaan: 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 Hallinta. 53 00:03:17,375 --> 00:03:19,055 Tiedätkö, Minun on itse asiassa palattava kotiin. 54 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Nimeni ei ole Titus. Se on Maximus. 55 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus on ritarin nimi joka omisti tämän puvun ennen minua. 56 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Olet hyvä ihminen. 57 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Wasteland on perseestä. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Veljeskunta. 59 00:03:42,958 --> 00:03:44,918 He eivät koskaan tule lopeta esineen etsiminen. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Etsi minut. 61 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 aion. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Anna isäni takaisin. 63 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Mutta ensin... 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 entä jos kerron sinulle, kuka hän todella on? 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Shady Sands. 66 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Isäsi poltti sen kaupungin maahan. 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,333 Mietin, selvisikö kukaan. 68 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 Tein. 69 00:04:29,708 --> 00:04:32,458 Jos ongelma maailman kanssa on ryhmittymiä, 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 loputon taistelu, loputtomasti sodassa, 71 00:04:35,333 --> 00:04:39,208 mikä sitten on ratkaisu mutta eroon ryhmittymistä? 72 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Tehdä maailmasta meidät, 73 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 vain meidän muotoiltamme. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,425 Näetkö, mitä tämä paikka tekee ihmisille? 75 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Nyt olen odottanut yli 200 vuotta 76 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 kysyä joltain yhden kysymyksen. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Missä minun perheeni on? 78 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Juutuneen sian jäljittäminen on helpompaa 79 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 kuin kysyä, minne se on menossa. 80 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Nyt voit jäädä tänne 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 tai voit tulla tapaamaan tekijöitäsi. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Okei-kurkku. 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Terveisiä ritari Maximusta! 84 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Tervehdys ritari Maximus! 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Tervehdys ritari Maximus! 86 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 Tervehdys ritari Maximus! 87 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Katso tätä erämaata, 88 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 näyttää kaaokselta. 89 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 Mutta aina on joku ratin takana. 90 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Taivas ♪ 91 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ Olen taivaassa ♪ 92 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 Voinko auttaa sinua pitämään paremman päivän? 93 00:06:33,250 --> 00:06:35,170 ♪ Ja sydämeni lyö niin että tuskin pystyn puhumaan ♪ 94 00:06:36,875 --> 00:06:39,208 ♪ Ja näytän löytävän... 95 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 Katso, ensisijainen huolenaiheemme RobCo Industriesissa 96 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 parantaa tehokkuutta työpaikalla. 97 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Jos Yhdysvaltain hallitus tarvitsee kättä 98 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 lisäämme kansainväliset kiistat... 99 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 he tietävät kenelle soittaa. 100 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 Helvetin loinen on mitä hän on. 101 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 Emme äänestäneet tätä tyhmää toukkaa. 102 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Kyllä, teimme. 103 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Jokainen käytetty dollari on annettu ääni. 104 00:07:13,875 --> 00:07:17,333 Ja se kaveri siellä, hänellä on enemmän ääniä 105 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 kuin jokainen niistä yleispäiset poliitikot Washingtonissa. 106 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Oletko hänen suurin faninsa vai jotain? 107 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Miksi kyllä. 108 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Kyllä, uskon olevani. 109 00:07:35,375 --> 00:07:37,958 Ja jos amerikkalaisten tahto oli antaa tälle miehelle 110 00:07:38,041 --> 00:07:41,458 merkittävän osan kanssa sen rikkaudesta, no... 111 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 no hyvä kulta, ei se nyt voi olla huono asia, eihän? 112 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 Mitä kauppaa olet, ystäväni? 113 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Rakentaminen. 114 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Joten sinun on käytettävä HandH Nail Gun. 115 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Se on upea kone. 116 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Mukava käsissä, sujuvaa toimintaa. 117 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Selvästi lyö vanhalla typerällä vasaralla, eikö niin? 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Miksi, luulin sinun olevan kiitollinen. 119 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Kiitollinen." 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Luulen, että olet väärässä baarissa, kaveri. 121 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hmm, vanhentuminen. 122 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Se on jännä juttu. 123 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Tiedätkö, yritän nähdä sen sinun näkökulmastasi, 124 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 mutta on vaikea kuvitella olevansa näin hämärä 125 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 kuin jäädä kiinni väistämättömän takia. 126 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 Ah... Ah! 127 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Lyö minua suuhun. 128 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 Luulen, että nautin siitä. 129 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Olen harvoin väärässä, mutta mennään eteenpäin. 130 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Se on 31 miljoonaa dollaria. 131 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Mitä nyt tekisit kaikilla niillä rahoilla? 132 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Ideat pulassa? 133 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 No, se ei ole yllätys. Mitä jos tarjoan sinulle yhden? 134 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Sallikaa minun laittaa tämä... 135 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 niskassasi. 136 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Mitä helvettiä se on? 137 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Sanokaa sitä vain vanhanaikaiseksi markkinatutkimus. 138 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 Kaikki mitä pyydän sinua tekemään on lisätä tämä 139 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 niskaan, 140 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 ja kaikki se mukava raha siellä on sinun. 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Mitä jos rikkoisin ne kädet et ole koskaan käyttänyt? 142 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Katso, huomaatko edes. 143 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Sitten otamme hänen rahansa. 144 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 - Nämä vitun rikkaat ihmiset ovat niin... - Eh, no... 145 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Haluaisin sinulle tehdä minulle pienen palveluksen. 146 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Päästä eroon ystävistäsi. 147 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Laskuttaa. 148 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Laskuttaa. Voi! 149 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ooh! 150 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ooh! 151 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Voi te kaverit käytä HandH Nail Gunia! 152 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Siitä pitäisi tulla hyvä mieli. 153 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Sinä maksoit tästä kaikesta! 154 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 ♪ Taivas ♪ 155 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 ♪ Ooh, olen taivaassa ♪ 156 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Maailma saattaa loppua, mutta kehitys etenee. 157 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ Ja näytän löytävän onnea, jota etsin ♪ 158 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Kun olemme ulkona yhdessä tanssivat poskesta poskelle 159 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Khans! 160 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Sain jotain todella jännittävää sinulle tänään. 161 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Tämä kusipää on kiusannut meitä Khaneja 162 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 jo ennen isoisiäsi syntyivät. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 Ja tänään! 164 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Joku pieni palkkionmetsästäjä laita hänet meidän syliimme. 165 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Joten, nyt selvitetään pisteet! 166 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Mitä mieltä olet siitä? 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Eikö se ollut ennen kauppa? 168 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Luulen, että ostin sieltä limsan noin 25 vuotta sitten. 169 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Oletko vitun valmis? 170 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Meillä on oikeutta... 171 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Darla! Joo, nainen tiskin takana, hänen nimensä oli Darla. 172 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Hän oli järkevä nainen 173 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 kunnes te yhteensopivat takkiset kusipäät piti muuttaa sisään. 174 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 No, on ollut mukavaa jutella teidän kanssa. mutta jos se sopii sinulle... 175 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Olen valmis jatkamaan sitä. 176 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Mitä, etkö kuule minua? 177 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Sanon sen kovemmin. sanoin... 178 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Olen valmis jatkamaan sitä. 179 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 Jatkamaan sitä! 180 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Vittu. 181 00:13:57,541 --> 00:13:59,375 - No sinä... - Hei, anteeksi. 182 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Hei. 183 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 'Anteeksi. Anteeksi. 184 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Toivon, että voit ratkaista argumentti 185 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 itseni välillä ja matkakumppanini siellä. 186 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Me jahtaamme isääni, joka ei ole hyvä kaveri. 187 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 Ja tällä matkalla löysimme itsemme tarvitsevat ruokaa ja tarvikkeita. 188 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Suunnitelma A oli jättää sinut rauhaan ja välttää tämä skenaario kokonaan, 189 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 mutta olemme yrittäneet sitä, ja alkaisin vain kuolla nälkään. 190 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Suunnitelma B... hänen ideansa, muuten... Minun piti luovuttaa hänet sinulle 191 00:14:24,500 --> 00:14:26,101 jotta voisit avata tallelokerosi ja anna minulle 192 00:14:26,125 --> 00:14:27,805 huomattava palkkio haukut häntä. 193 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 - Vitun ammu! - Ajatuksena oli, että ampuisin hänet alas. 194 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 hän ottaisi aseesi, 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 ja käyttää kaikkea tarpeellista väkivaltaa jotta pääsisimme pakoon. 196 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Mikä tähänastisten kokemusteni mukaan on... 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 se on paljon väkivaltaa, joten... 198 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 Toivon todella, todella hyväksytkö C-suunnitelman? 199 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Mikä on Plan C? 200 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Sinä vain annat meidän mennä. 201 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Ja säilytämme korkit, jotka annoit minulle, 202 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 mikä on selvää, me tarvitsemme selviytymiseemme. 203 00:15:01,875 --> 00:15:04,355 Ja vain kysyäkseni, auttaisiko jos sanoisin "kiitos"? 204 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Kuka tahansa tappaa tytön saa syödä koiran. 205 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Okei-kurkku! 206 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, jeesus. 207 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Voi vittu! 208 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Vitun amatööri. 209 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Agua Frian kaupunkiin ratsasti vieraan kanssa eräänä kauniina päivänä ♪ 210 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Tuskin puhunut ihmisille hänen ympärillään ♪ 211 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 ♪ Ei ollut liikaa sanottavaa ♪ 212 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Kukaan ei uskaltanut kysyä hänen asioitaan, kukaan ei uskaltanut lipsahtaa ♪ 213 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 ♪ Muukalainen heidän joukossaan ♪ 214 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Hänellä oli iso rauta lantiolla, iso rauta lantiolla ♪ 215 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Oli aikaisin aamulla kun hän ratsasti kaupunkiin ♪ 216 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Hän tuli ratsastaen eteläpuolelta, katselee hitaasti ympärilleen ♪ 217 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 ♪ "Hän on lainsuojaton löysä ja juokseva," kuiskaus kuului jokaiselta huulelta ♪ 218 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 ♪ Ja hän on täällä tekemään asioita ♪ 219 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 ♪ Iso rauta lantiolla ♪ 220 00:16:49,041 --> 00:16:52,833 ♪ Iso rauta, iso rauta ♪ 221 00:16:52,916 --> 00:16:57,250 ♪ Kun hän yritti päästä Rangeriin iso rauta lantiolla ♪ 222 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Iso rauta lantiolla 223 00:17:16,000 --> 00:17:17,916 Tiedän, että ajattelet olet avulias... 224 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 ampumalla ihmisiä polvilumpioihin ja perse. 225 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 Mutta jos olen rehellinen, et ole. 226 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 En aio pyytää anteeksi ettei murhaa ihmisiä. 227 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 No kaikki sillä on minulle merkitystä ammutko tuota vitun köyttä. 228 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 No, tein, eikö niin? 229 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Näyttää edelleen vanhoilta kuvilta. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Pommeja ammuttiin alas. 231 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Suurin osa joka tapauksessa. 232 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 No, jos he voisivat tehdä sen Las Vegasille, 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 miksi he eivät voineet tehdä niin Amerikkaa varten? 234 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Koska "heitä" ei ollut. 235 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Siellä oli "hän". 236 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Mies nimeltä Robert Housesta. 237 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Ehkä perheesi meni sinne. Siellä he ovat turvassa. 238 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Missään lähellä Robert Housea ei ole turvallista. 239 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Miksi isäni tekisi mennä Las Vegasiin? 240 00:19:39,750 --> 00:19:41,434 Ansaitapotentiaalia on paljon 241 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 maailman lopun kanssa. 242 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Miten voit taata tulokset? 243 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Pudottamalla pommin itse. 244 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? Hunaja? 245 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 - Janey! - Isä. 246 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 - Hei. Hei. - Isä. 247 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Kuuntele minua. 248 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Haluan sinun menevän huoneeseesi, okei? 249 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Ja haluan sinun valitsevan kolme suosikkiasuasi 250 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 ja suosikkilelusi, okei? 251 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Ja sitten tavataan täällä. 252 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Okei, mene. 253 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Anna maailman mennä pois ♪ 254 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ Ja ota se harteiltani ♪ 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Sano mitä sanoit... 256 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Minne olemme menossa, isä? 257 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ Ja saada maailma katoamaan ♪ 258 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Menemme Bakersfieldiin, kulta, okei? 260 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Entä äiti? 261 00:21:10,333 --> 00:21:12,351 - Tuleeko hän kanssamme? - Huomioi, 262 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 Siviilivaroituksen testi Lähetysjärjestelmä... 263 00:21:14,500 --> 00:21:15,892 Los Angelesin piirikuntaan 264 00:21:15,916 --> 00:21:18,076 alkaa 10 sekunnin kuluttua. 265 00:21:21,416 --> 00:21:23,517 Tule, tule, tule, tule, tule, tule. 266 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ Ja saada maailma katoamaan ♪ 267 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Anna maailman mennä pois ♪ 268 00:21:47,416 --> 00:21:49,816 Sisään! 269 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Koe alkaa. Toista... 270 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Tämä on testi. 271 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Se on vain testi! 272 00:21:58,083 --> 00:21:59,142 Meidän täytyy mennä heti! 273 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Me kaikki kuolemme! 274 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Isä, minua pelottaa. 275 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 - Tule tänne. - Olen peloissani. 276 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Ei hätää. Ei hätää. 277 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Anna maailman mennä pois ♪ 278 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ Ja ota se harteiltani ♪ 279 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Sano asiat, joita sanoit ennen ♪ 280 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Ei hätää. 281 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Ei hätää. 282 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ Ja saada maailma katoamaan 283 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Puhallamme vesivarastomme läpi huolestuttavalla nopeudella. 284 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Sitten meidän on jaettava valtaa uudelleen 285 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 väliaikaisiin vedensuodattimiin rakensimme varaosista. 286 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hei kaverit. 287 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Voinko auttaa sinua, Reg? 288 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Oletko nähnyt Normin? 289 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norm on lähetetty johtoon vaihto-ohjelma Holviin 31. 290 00:23:14,666 --> 00:23:17,059 Kaikki muuttavat maailmassa paitsi minä. 291 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, tämä yhteisö on aina tehnyt mitä selviytymiseen tarvitaan. 292 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Luulisin niin. 293 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 - Mitä kaverit työskentelevät? - Vesilastu. 294 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Mitä tarvitsemme selviytyäksemme. Joka on rikki. 295 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Ai niin, joo, tuo. 296 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Kerro minulle, jos voin auttaa. 297 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 En ole insinööri, mutta olisit yllättynyt 298 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 mikä kaveri jolla on tohtorintutkinto Tapahtumasuunnittelussa voi... 299 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Ehkä sinun pitäisi löytää lähde. 300 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Perusta klubi tai jotain. 301 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Klubi? 302 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Millainen klubi? 303 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Olemme kokeneet paljon viime aikoina. 304 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Ehkä voisit aloittaa ryhmä ihmisille 305 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 puhua kaikenlaisista tunteista saatat tuntea. 306 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Millaisia ​​tunteita minulla on? 307 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Häpeä? Hyödyttömyys? 308 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 En tunne itseäni hyödyttömäksi. 309 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Mutta minä pidän häpeästä. 310 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Häpeä, voin työskennellä. 311 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Pitäisi olla välipalabudjetti, tietenkin. 312 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Lähetä tarvikepyyntö, niin allekirjoitan sen. 313 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Raskas on kruunu. 314 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Et tiedä puoliakaan. 315 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Joten näet, mitä vastustan. 316 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 Vuonna 33 lähden asunnostani, käänny oikealle, 317 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 toinen oikea käännös hissille. 318 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Täällä 32:ssa se on vasen, ja vasemmalle hissiin. 319 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Joo, taas täällä kaikki on toisin päin, 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 joten tee päinvastoin siitä, mitä teit. 321 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 En ole varma, onko se niin yksinkertaista. 322 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Se on. 323 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Katso nyt valvojasi, Täytyy kysyä... 324 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 onko mitään etätoimia täällä? 325 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Voinko tehdä jotain sinulle? 326 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Merkki. 327 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Ei, se voi olla kiistanalaista. 328 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Ehkä voit tilata toteutettavuustutkimus 329 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 opasteiden aiheesta. 330 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Helvetin vaimo sinulla, Chet. 331 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Emme todellakaan ole naimisissa. 332 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 - Ja kaunis vauva. - Ei minun. 333 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Minulla ei ole koskaan ollut perhettä. Mitä tapahtui? 334 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Elämä varmaan. 335 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Asiat etenevät täällä nopeasti. 336 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Minulla ei myöskään ole perhettä, Davey. 337 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 No, nauti siitä. 338 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Tällä tavalla... 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, se olet vain sinä. 340 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Vau! 341 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Se Davey, tarkoitan... 342 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Siunaa hänen sydäntään, mutta tiedäthän. 343 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Katsotaan vain oletko päässyt liikkeelle antaa minulle työtehtävän vielä. 344 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Vain siksi, tiedätkö, kaikilla muilla on sellainen. 345 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Jos et ole valinnut portinvartija vielä, minulla on kokemusta. 346 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, minulla on ollut kiire. 347 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Ja tarvitsen jonkun hoitamaan vauvaa, 348 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 ja se on tottunut sinuun. 349 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Mutta hän ei ole minun lapseni. 350 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Jokainen käyttäytyy kuin hän... 351 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet. 352 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Harkitsetko ainakin anna hänelle nimi? 353 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Koska naapurit ovat alkaneet kutsua häntä Chet Jr. 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Mennään sitten sillä. 355 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 No, katso, Chet Jr. Oli isäni nimi. 356 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Se on minulle henkilökohtainen alue. 357 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 nähnyt hänen kuolevan nälkään Weevil-nälänhädässä. 358 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Onko meillä riitaa? 359 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. se on. 360 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Ai kuinka voit tietokoneiden kanssa? 361 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. Se oli Normin osasto. 362 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Ehkä voit kysyä häneltä terminaalissa. 363 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Hieno idea. 364 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Lähetän vain toisen holvin viesti. 365 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Kunnossa. 366 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Kunnossa. 367 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Turskakinkkujuustoa ja riisiä! 368 00:27:51,125 --> 00:27:52,726 Voi ei, ei, ei, ei! 369 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Holvien välinen viestintä poistettu käytöstä? 370 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Selvä, katsotaan. Missä hän on? 371 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Missä hän on? Missä olet?! 372 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Tulen hakemaan sinua. 373 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Tulen hakemaan sinua! 374 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Tulen heti. 375 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Voi luoja, katso tätä sotkua! 376 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Olet todella inhottava, likainen eläin, etkö olekin? 377 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Toivottavasti et ole odottaa minun puhdistavan tämän. 378 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 Hmm. 379 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Löysit siis vettä, mutta sinulla on ruoka loppu. 380 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Nälänhätä on hyvä tapa potkia ämpäriä. 381 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Tarjoan sinulle paljon arvokkaampi ratkaisu 382 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 jolle olet valinnut itsellesi, Hankin poika. 383 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Astu isäsi kryokapseliin. 384 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 En aio olla vangisi. 385 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Olet jo vankini. 386 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Sinun tarvitsee vain odottaa kunnes pinta on turvallista asua uudelleen. 387 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Sitten lähdemme kaikki ylös kunnostuspäivänä. 388 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Ja milloin se tarkalleen on? 389 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Kun pinnalla ei ole enää ketään olla eri mieltä kanssamme. 390 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Tai voisit vain päästää minut kotiin. 391 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Ihmiset huomaavat Olen kateissa. 392 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Voi, meillä on protokolla kaikelle, 393 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 mukaan lukien kun joku katoaa holvista. 394 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Valvojasi hoitaa sen. Kukaan ei tule luoksesi, kaveri. 395 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Ehkä olet järkevämpi kun olet hieman nälkäisempi. 396 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Onnea syötävän löytämiseen kun et näe. 397 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Elät minun maailmassani. 398 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Nämä kolme holvia ovat tuote vuosikymmenien strategioiden laatimisesta. 399 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Satojen ihmisten yhteiset ponnistelut sotaa edeltäneistä kirkkaimmista mielistä 400 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 kaikki resurssit toimivan sivilisaation. 401 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Olet vain tyytymätön joka vaelsi väärää käytävää pitkin. 402 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Mitä toivoa sinulla on? vastaan suurin saavutus 403 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 Vertikaalisen integraation historiassa? 404 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Katso se, Hankin poika. 405 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Olet pään yläpuolella. 406 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 Eikä kukaan tule pelastamaan sinua. 407 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Joten luulet isäni 408 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 johdattaa sinut perheellesi. 409 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Eli ajattelet perheesi on vielä elossa 410 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 200 vuoden jälkeen ja jotenkin Olenko se optimisti? 411 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Sinun isäsi. 412 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Aina saa uusia ystäviä. 413 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Hänen on täytynyt kulkea ohitse. 414 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-Voimme vain kysyä häneltä. 415 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 'Anteeksi! 416 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Hei, siellä. 417 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Haluaisin yhden kulhon... 418 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 kirppu keitto. 419 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Varma. 420 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Eli ihmettelen vain jos satuit näkemään... 421 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Minulla on keksejä jos haluat ne. 422 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Ne ovat muissa housuissani. 423 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Voi, olen kunnossa, mutta... 424 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Syö se, kun se on kuuma, neiti. 425 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm! 426 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Joo. 427 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Oletko siis sattunut näkemään a... ohikulkeva mies 428 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 eräänlaisessa ylisuuressa asussa valmistettu metallista? 429 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Hän vei poikani. 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Voi. Olen varma, että poikasi on... 431 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Hän on kuollut. 432 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Ei, emme tiedä sitä. 433 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Ei 434 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Hän on kuollut. 435 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Vain minun tuuriani. 436 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Cocksucker oli minulle velkaa. 437 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 - Olen pahoillani... rahasta. - Mm. 438 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Hän meni siihen suuntaan. 439 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Kiitos. 440 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Löydät rahaa kehossa, se on minun! 441 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Kysymys. Mikä se tarkalleen on 442 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 aiot tehdä kun löydämme isäsi? 443 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Tehdäänkö normaalisti? 444 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Laitoit luodin hänen perseeseensä, 445 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 jätä minun tehtäväni laittaa yksi hänen päässään? 446 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Ei, olen... 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 tuo hänet oikeuden eteen. 448 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Luuletko, että hän ansaitsee sen? 449 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Minut kasvatettiin uskomaan sen jokainen ansaitsee, 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 niin ihmiset tietävät sen kuinka he käyttäytyvät, on väliä, 451 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 eivätkä he luovu toivosta. 452 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Kuten sanot teinne mutta todella, se on edelleen siellä. 453 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 No, inhoan rikkoa sitä sinulle, kulta, 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 vaan tapa, jolla sinut kasvatettiin ei ollut todellista. 455 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Tiedän sen. Mutta katso vaihtoehtoasi. 456 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Taidan vain yrittää näyttää esimerkkiä. 457 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 He istuivat tuon pöydän ympärillä 458 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 ja he puhuivat maailmanloppu 459 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 kuin he olisivat puhuneet uudesta liiketoimintastrategiasta. 460 00:34:56,750 --> 00:34:59,110 Kuulostaa siltä, että olet kuullut jotain mielenkiintoista. 461 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Mitä, tiesitkö? 462 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Ja nyt sinäkin niin mitä teemme asialle? 463 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Mitä tarkoitat, "Mitä me teemme asialle?" 464 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Kerroin sinulle. En ole vakooja. 465 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 En ole punainen. Olen helvetin Hollywood-näyttelijä 466 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 joka pitää hevosista ja autoista. 467 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 Ja sinä myös sattuvat olemaan kuuluisia. 468 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Ja maine on harvinainen voima. 469 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Saat istua huoneissa, joihin minä en voi, tavata ihmisiä, joita en koskaan voisi... 470 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Tapaa... tavata kenen kaltaisia ​​ihmisiä? 471 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Oletko tuttu Robert Housen kanssa? 472 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Kyllä, Robert House on minulle tuttu. 473 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Mies omistaa puolet Las Vegasista. 474 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Hän rakentaa myös yksityisomistuksessa ohjusjärjestelmä Las Vegasissa... 475 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 jolla on tarpeeksi tulivoimaa seuratakseen vaimosi ehdotuksesta. 476 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Kun pommit putoavat, se on Robert House 477 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 joka painaa painiketta. 478 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Pyydätkö minua vakoilemaan Amerikan rikkaimmasta miehestä? 479 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Älä vakoile häntä. 480 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - Haluat minun... - Vaimosi matkustaa Vegasiin ensi viikolla 481 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 myydä Cold Fusion Robert Houselle. 482 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Sitten hänellä on kaikki mitä hän tarvitsee 483 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 painaaksesi sitä painiketta 484 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 ellet pysäytä häntä. 485 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Leiki mukavasti vaimosi kanssa ja lähteä matkalle Vegasiin. 486 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Minne olet menossa? 487 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Kotiin, kun minulla on vielä yksi. 488 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Kun maailma menee liekkeihin, 489 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 ainakin tiedät kätesi ovat puhtaat. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Janey, mennään. 491 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Tule. Tule. 492 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 - Mitä? - Tule. 493 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 Yritysuutisissa West Tekin osakkeet ovat jälleen nousussa raporttien keskellä 494 00:37:04,708 --> 00:37:06,668 uusimpia biologisia tuotteitaan... 495 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 mullistaa ihonhoidon. 496 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Sillä välin, RobCo-omistaja Robert House 497 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 heräsi kohun tänään huomautuksia kiihtyvästä sodasta. 498 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 Galaxy Newsin haastattelussa hän totesi, että kysymys 499 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 ei ehkä maailmanloppu, 500 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 mutta vain kuka painaa painiketta. 501 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Tarinasta lisää sanan jälkeen sponsoreiltamme. 502 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Yum Yum Deviled Eggs! 503 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Tervetuloa kotiin. 504 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Näyttää siltä, ​​​​että isä teki kiertotien. 505 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 En ole koskaan nähnyt Holvia näin ennen. 506 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Pari kurssille, minun kokemukseni mukaan. 507 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Oletko käynyt monissa holvissa? 508 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Öh-huh. 509 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 Voi. 510 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Sinun täytyy pitää niistä. 511 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Joka kerta kun astun jalkaan yhdessä näistä betonikenkälaatikoista... 512 00:38:53,250 --> 00:38:55,517 Minun täytyy tehdä rauha tosiasian kanssa että voisin vihdoin oppia 513 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 mitä tapahtui vaimolleni ja tyttärelleni. 514 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Ovatpa he eläviä, kuolleita tai... 515 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 jotain paljon pahempaa. 516 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Oikein. 517 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Tiedän kokeista. 518 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Olen käynyt Holvissa 4. 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Vault 4 on paras tapaus. 520 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 No, ollakseni rehellinen, se oli hieman oudompaa kuin se, josta tulin. 521 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Luuletko niin? 522 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Kuinka monta kaupunkia tuhosivatko ne Vault 4:ssä? 523 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Avaa se. 524 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Sinä todella ajattelet onko isäni siellä alhaalla? 525 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Jälki saa hänet tulemaan sisään. 526 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail saa hänetkin ulos. 527 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Mutta mikä minua kiinnostaa... 528 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 siksi hän tuli ollenkaan. 529 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Etkö sinäkin ole vähän utelias? 530 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Se ei ole sinun syysi olet syntynyt holvissa. 531 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Anna minun kuulla sinun sanovan se. 532 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 Se ei ole minun syyni Olen syntynyt Holvissa. 533 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 Ja se ei ole sinun vikasi, että vanhempasi olivat tai ovat sukulaisia. 534 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 Ja se ei ole minun vikani, vanhempani... 535 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 - liittyivät toisiinsa. - olivat tai ovat sukua. 536 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Tuntuu hyvältä sanoa se ääneen, eikö niin? 537 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Se on vasta ensimmäinen askel. 538 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Luota minuun sellaisena, joka on tullut ulos toisella puolella tätä, 539 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Tiedän millaista se on ihmetellä jos ihmiset 540 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 katsovat nenänsä alas sinuun sukupuusi perusteella. 541 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Tavallinen ihminen voi olla sisäänkasvanut varpaankynsi, 542 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 ja se on vain sisäänkasvanut varpaankynsi. 543 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Mutta me? 544 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Meidän täytyy ihmetellä, johtuuko se siitä geenimme ovat jotenkin rikki. 545 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Jos olen jotenkin rikki. 546 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Muutetaan siis sääntöjä, eikö niin? 547 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hm? 548 00:41:45,500 --> 00:41:46,934 Ei sukusiitosta Holvissa. 549 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Muutamme sen, eikö? 550 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Ei Siitä... Tästä ei ole kyse. 551 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Säännöt ovat hyvät. Mutta se ei tarkoita niitä meistä 552 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 jotka ovat sukusiitostuotteita täytyy tuntea olonsa pahaksi. 553 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Ymmärrätkö? 554 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Tule. 555 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 - Minulla on kysymys. - Kyllä, Marianne. 556 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 - Minulla on lievä pölyallergia. - Mm. 557 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 Ja joskus ihmettelen jos se oli isäni vika 558 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 koska hän rakastui serkkunsa kanssa... äitini kanssa. 559 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Ihmettelen vain jos on biologinen yhteys. 560 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 En ole opiskellut genetiikkaa, joten... 561 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Voi, okei. 562 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Se voi varmasti olla hänen vikansa. 563 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Tiesin sen! Hienoja välipaloja muuten. 564 00:42:38,375 --> 00:42:40,535 Tiedätkö, tunsin aina äitini piti minua kilpailijana, 565 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 joka heijasti hänen suhdettaan oman äitinsä kanssa, 566 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 joka oli rakastunut isääni, hänen viides serkkunsa. 567 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Kaikki viidesserkut olivat neljännet serkut toisille serkkuille. 568 00:42:48,916 --> 00:42:50,351 Tarkoitan, se ei ole aivan... 569 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 ♪ Kaikki on ohi ♪ 570 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Mutta itku ♪ 571 00:42:58,458 --> 00:43:00,392 Se ei kestä enää kauan. 572 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ Eikä kukaan itke ♪ 573 00:43:04,375 --> 00:43:06,059 Sinun täytyy olla niin nälkäinen 574 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 ja niin janoinen. 575 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Miksi kiduttaa itseäsi kun on mukava, kodikas cryo pod 576 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 odotanko vain, että hyppäät sisään? 577 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 - ♪ Ystäviä kaikkialla - Millainen isäni oli? 578 00:43:18,666 --> 00:43:20,266 Kunnianhimoinen. 579 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Miksi hän sitten oli täällä? 580 00:43:23,125 --> 00:43:24,851 No, olla yksi Budin silmuista 581 00:43:24,875 --> 00:43:26,675 oli erittäin haluttu asema takaisin päivään. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,553 Meillä oli hakijoita maasta Fresnoon asti. 583 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Mmm. Syöminen saattaa tuntua siltä hyvä idea, mutta se on myrkyllistä. 584 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Kuolet hitaaseen, tuskalliseen kuolemaan. 585 00:43:37,208 --> 00:43:39,684 Jos et halua mennä kryoon, voit aina antaa minun pistää sinut 586 00:43:39,708 --> 00:43:41,268 tämän tyypin kanssa täällä. 587 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Se olisi todella paljon helpompaa. Meille molemmille. 588 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 - Mitä se tekee? - Se tappaa sinut, nopeasti ja kivuttomasti. 589 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Kehosi hajoaa nopeasti, muuttumassa pölyksi 590 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 se levitetään ilmanvaihtojärjestelmän kautta, 591 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 vihdoin tiensä maissipelloillesi takaisin kotiin. 592 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Ei niin paha, jos ajattelet sitä. 593 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Sitten sinun ei tarvitse käsitellä kaikilla elossa olemisen päänsärkyillä. 594 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Joten sinulla on kaksi järkevää vaihtoehtoa. 595 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Astu isäsi kyytiin. Tai kuolla. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Olet oikeassa, Minulla on vain kaksi järkevää vaihtoehtoa. 597 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Mutta paljon irrationaalisia. 598 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Mitä sinä teet? 599 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Kaksisataa vuotta suunnittelua jotta kaikki menisi oikein. 600 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Se näyttää olevan paljon työtä, jos minulta kysytään. 601 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Pysy takaisin. Pysy takaisin. 602 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Aah! 603 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Mielestäni suunnitelmat ovat hieman yliarvostettuja, henkilökohtaisesti. 604 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Ei, ei, ei, ei. Odota, tarvitsen sen uhkatakseni sinua. 605 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 - Mitä sinä teet? - Sulata kaikki. 606 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Mitä? Ei! Et voi vain sulattaa niitä kaikkia. 607 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Ei, ei, ei. Niiden pitäisi tulla ulos kerran 30 vuodessa. 608 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Tämä ei ole edes vakuuttava suunnitelma. Se on vain kaaosta. 609 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Sovittu. Suunnitelmat ovat vaikeita. 610 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Kaaos kuitenkin... kaaos on helppoa. 611 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Lisää vastaavia takkeja. 612 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Why would Vault-Tec allow Communists jossain heidän holvissaan? 613 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 I wouldn't be so sure they did. 614 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 Yksilö on toissijainen kollektiiviin nähden. 615 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 todellinen toveri chooses cooperation over individualism. 616 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 Vihollisemme has chosen the interest of product 617 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 over the interest of people. 618 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 We choose people over product. 619 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Nämä ovat amerikkalaisia. 620 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Holvi käänsi heidät kommunisteiksi. 621 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Freedom is inevitable. 622 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 The revolution will not be futile. 623 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Yksilö on toissijainen ryhmälle. 624 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Isäni poisti aseman. 625 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 No hei, Sugarbomb! 626 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Näyttää isältäsi otti itselleen marsun. 627 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Mitä haluat? 628 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 minä... 629 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 korjata...kaikki. 630 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Mene kotiin... 631 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Sokeripommi. 632 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Mene kotiin! 633 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Mene kotiin! 634 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Mennä! 635 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 636 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Oletko koskaan nähnyt isäsi käytätkö jotain näistä ennen? 637 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Ei 638 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Noudatatko hänen neuvoaan? 639 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Hän ei lakkaa satuttamasta ihmisiä. 640 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Joo, ei vittu. 641 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 No, sitten meidän on parasta jatkaa. 642 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 Sinulla on... 643 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 462 311 lukematonta viestiä. 644 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Mennään asiaan. 645 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Hei nyt, sinun on parasta kuunnella minua ♪ 646 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 - ♪ Jokainen teistä ♪ - ♪ Oho! ♪ 647 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Meillä on paljon, paljon, paljon, paljon työtä tehtävänä ♪ 648 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 Mm! 649 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Unohda naisesi ja se vesi voi ♪ 650 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 ♪ Oho! ♪ 651 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Tänään olet töissä miehelle ♪ 652 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Voi, oi, oi, oi, oi ♪ 653 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 - ♪ Oho! Ooh! ♪ - ♪ Voi, voi, oi ♪ 654 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ No, nosta jalkasi, meillä on määräaika täyttää ♪ 655 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Nähdään ehdi ajoissa ♪ 656 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Älä rentoudu, Haluan kyynärpäät ja selän ♪ 657 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Haluan nähdä kaikki takaa ♪ 658 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 - ♪ Oho! ♪ - ♪ Koska työskentelet miehelle ♪ 659 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Työskentelen miehelle ♪ 660 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Sinun täytyy tehdä hänelle käsi ♪ 661 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Työskentelen miehelle ♪ 662 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Oho! Ooh! Ooh! ♪ 663 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Oho! 664 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Tämä on Hank MacLean, tehtäviin, sir. 665 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Kukaan Vault-Tecissä tietää, että olen täällä. 666 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 Eikä kukaan Vault-Tecissä tietää enää paljon mistään. 667 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Halusi kertoa sinulle Olen edelleen elossa. 668 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Toivottavasti sinäkin olet. 669 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Tarkoitan, en epäile, että olet. 670 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Vietit niin paljon aikaa... 671 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 laskea kuinka selviytyä kaikki mahdolliset sattumat. 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Olen ollut kiireinen. 673 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Olen Vegasissa näinä päivinä, 674 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 takaisin vanhaan polkemisalueet, oikeastaan... 675 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 yrittää poimia mihin te kaikki jäitte. 676 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Näyttää pariskunnalta Holvin kokeiluista 677 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 joihin törmäsi nopeusmäessä. 678 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 edistynyt aivojen ja tietokoneen rajapinnassa. 679 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Tämä, pienoiskoko. 680 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Se tarvitsee integrointia. 681 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Mutta olen luottavainen jos käärin vain hihat, 682 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Voin tuoda kaiken kotiin puolestasi. 683 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Sitten voimme vihdoin puhua ylennyksestäni. 684 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Täytän aloittamasi työ. 685 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Ja kun tämä kaikki on ohi, rukoilet minua auttamaan sinua. 686 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 ♪ Koska yritys ♪ 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ Ja näkemäsi tytär ♪ 688 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Molemmat ovat minun ♪ 689 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 - ♪ Oho! ♪ - ♪ Joo, minusta tulee mies ♪ 690 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Minusta tulee mies ♪ 691 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Täytyy tehdä hänelle käsi ♪ 692 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Jos aion olla mies ♪ 693 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Oho! Ooh! ♪ 694 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Joten, nostan ne ja makaan ne ♪ 695 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Uskon, että hän auttaa minua maahan ♪ 696 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Vedän vasemmalle, Nousen oikealle ♪ 697 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Minun pitäisi tappaa hänet, mutta se ei olisi oikein ♪ 698 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 - ♪ Oho! ♪ - ♪ Koska olen töissä miehelle ♪ 699 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Työskentelen miehelle ♪ 700 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Minun täytyy tehdä hänelle käsi ♪ 701 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Työskentelen miehelle ♪ 702 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 - ♪ Voi, oi, oi, oi, oi ♪ - ♪ Oho! ♪ 703 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 - ♪ Voi, voi, oi ♪ - ♪ Oho! ♪ 704 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ No, pomomiehen tytär hiipii minulle vettä ♪ 705 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Joka kerta hänen isänsä on linjassa ♪ 706 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Hän sanoo, tapaa minut tänä iltana, rakasta minua oikein ♪ 707 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ Ja kaikki tulee olemaan hyvin ♪ 708 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Joten, palvelen koko päivän ilman paljoa palkkaa ♪ 709 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Mutta käytän vain aikaani ♪ 710 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Koska yritys ja tytär, näet ♪ 711 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Molemmat ovat minun ♪ 712 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Oho! 713 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 Yhdessä... 714 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 täytämme lupauksemme. 715 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Tehdäksemme paremmaksi tästä langenneesta maailmasta. 716 00:56:35,416 --> 00:56:37,176 Anteeksi keskeytyksestä. 717 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Ymmärrän, että keskustelemme sisällissota. 718 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Kansainyhteisö tappavat meidät kaikki. 719 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Ellei pysty lopettamaan sitä. 720 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Mitä me aina sanomme? 721 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Suurin osa lapsista on kuollut tässä iässä! 722 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 Etsin jotakuta. 723 00:56:59,708 --> 00:57:01,684 Mitä aiot tehdä? hänelle kun löydät hänet? 724 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Mitä sanotte, neiti MacLean? 725 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Perheesi voi hyvä silti olla siellä. 726 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Mutta yhteen asiaan en luottaisi 727 00:57:10,041 --> 00:57:12,101 arvostavatko he sellaista henkilöä sinusta on tullut. 728 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 On pahempiakin ihmisiä siellä kuin minä. 729 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 Etkö tiedä mitä? sanotaan Vegasissa? 730 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Kaikki ovat voittajia! Lopulta. 731 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Sama pätee häviämiseen, kokemukseni mukaan. 732 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Paitsi yhtä miestä. 733 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Mr. Howard. 734 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Tiedän, että tulit Vegasiin tappamaan minut. 735 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Eikö? 736 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 En tiedä vielä kuinka sinä osallistua maailmanloppuun. 737 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Mutta varmasti teet. 738 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Jos et auta meitä, Vault 33:a ei enää ole. 739 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Isä, jos kuulet minua... 740 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 mitä tapahtuu holvillemme? 741 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Minun pieni sokeripommi.